Vamos aprender holandês?

Estamos na Holanda há 2 meses e pouco... temos de começar a mostrar alguns dotes linguísticos em relação a este idioma, que quando se ouve a primeira vez não se percebe patavina, mas conforme o tempo passa começamos a entender algumas coisas e a encontrar algumas semelhanças com o inglês!

O pior é mesmo a pronúncia pois não sei como é que eles inventaram tantas maneiras de dizer "RRRRR" e como é que fazem junções de letras tão esquisitas, mas a partir do momento em que nos habituamos a isso... acho que só pode correr bem!

Estou com esperanças de começar as aulas oficiais de holandês ainda este mês, mas como bons emigrantes já temos que conseguir dar "umas arranhadelas", nem que seja mal falado!

Portanto, para quem quiser treinar um bocadinho antes de nos vir fazer uma visita, deixo aqui algumas coisas básicas para fazerem um brilharete mal cheguem ao aeroporto :)

Goedemorgen: Bom dia (lê-se "rudemorran")
Goedemiddag: Boa tarde (lê-se "rudemidarre")
Goedenavond: Boa noite (lê-se "rudenafont")
Hallo/Hoi/Dag: Olá
Dag/Doei: Adeus
Tot ziens: Até à vista
Dank u wel: Muito obrigado
Alstublieft: Por favor/De nada
Sorry: Desculpe

E já agora mais umas coisinhas bastante importantes para qualquer turista:

winkel: Loja
Restaurant - Acho que não precisa de tradução :)
Brood - Pão (Acreditem que é o que mais podem comer nesta terra)
Kaas - Queijo (Para colocar no anterior)
Koop - Comprar
Goedkoop - Barato ;)
Duur - Caro
Apotheek - Farmácia

Bem... já têm aqui algumas palavrinhas para se divertirem e eu agora vou almoçar que está na hora... Pão com queijo obviamente :)

Tot ziens :)

Já ameaça...

Pois é... eu continuo à espera da neve por aqui... todas as manhãs acordo com esperança de encontrar tudo branco ao abrir a persiana... e não é que ontem encontrei tudo branco??? Não é neve, mas é gelo e isso já é um começo! Deixo algumas fotos que tirei ontem na nossa vila, pelo caminho para o supermercado. Podem comprovar que está mesmo frio...

Para contribuir para a minha felicidade, para além do gelo branquinho, apareceram aqui uns vizinhos novos... O Pantera já é amigo deles...

Não podia ser melhor!!!! :)
P.S. - Acho que com este post chegamos às 1000 visualizações do blog :) Agora é o caminho para as 2000 eheheh

Pôr a escrita em dia...

Pois é... ando desaparecida... mas hoje venho pôr a escrita em dia :)

Uma semana antes do Natal descobrimos o mercado de Groningen... uma maravilha... lá podemos comprar todo o peixe que quisermos, a melhor carne e a fruta mais barata. Foi um sábado bem passado no centro da cidade (a chuva deu umas tréguas).

Árvore de Natal feita de peças de bicicletas

O mercado de Groningen

Ao fim de semana toda a gente vai passear, é incrível... aqui não têm centros comerciais grandes como em Portugal e tanto ao sábado como ao domingo as ruas da cidade estão cheias de pessoas às comprar, famílias a passear e animação para todos os gostos.

Concerto de Pais-Natais na rua

Entretanto passou-se o Natal (em Portugal)... deu para matar as saudades da família, que já eram mais que muitas, e deu para matar as saudades dos doces natalícios que fazem tão bem à nossa linha (a minha linha já está mais que curva por causa do bebé e o Natal só veio ajudar)... seja como for agora a forma recupera-se (dentro do possível).

A passagem de ano, de novo na Holanda, passou-se muito bem, com boa companhia (Dj, Jeroen e família) e com hábitos diferentes dos portugueses... toda a gente, mas mesmo toda a gente anda a atirar foguetes pelas ruas... e não são pequenos, são mesmo "kits" de fogo de artifício que nos iluminam os céus e nos ensurdecem os ouvidos... sim, foram 3 ou 4 dias seguidos que mais parecia que estávamos no Iraque, no meio das bombas! Tirando o barulho, fazem um efeito muito engraçado... e dou graças a Deus pelo Pantera não ter medo de foguetes...

Desde a passagem de ano, que a vida voltou ao normal e eu voltei às experimentações culinárias... e dou por terminada aqui a minha conversa com uma caldeirada de solha (eu sei que devia ter mais tipos de peixe mas foi o que se arranjou).

Feliz Ano Novo

Antes de tudo peço desculpa pela ausência, mas estivemos em Portugal!
Esperamos que o Natal tenha sido bom e desejamos um excelente 2012, que seja bem melhor que 2011 e que realizem todos os vossos desejos.

Quanto a nós... Ano Novo, Vida Nova e como tal prometo dar muitas novidades da nossa nova vida na Holanda.